昨天很感謝 翻譯偵探事務所的王牌偵探賴慈芸教授來和大家一同來解文化的謎！
這個起源是，《翻譯偵探事務所》中某個段落談及西洋羅曼史，在此之前小書咖對西洋羅曼史完全沒概念，沒想到在羅曼阿祖瓊瑤之前，還有這麼多西洋羅曼史引介並在台灣暢銷多時。
#國影中心的修復片單，意外地發現《地獄新娘》正是改編自老師所介紹的《米蘭夫人》，看到這裡怎麼能不邀請賴老師來分享這段發展呢！
老師談到西洋羅曼史的寫法有個固定的公式，大體來說，女主角一定會是身分與樣貌都不出眾的女教師，住進百年莊園，剛好女主人不是過世就是瘋子，所以寂寞的男主人就會和女教師展開一段......；而女教師是英國貴族階級制度下應運而生的一種職業，女教師是教貴族孩子們如何成為一個優雅的淑女，所以在西洋羅曼史中是一個很合理的設定。
但是如果硬要把西洋羅曼史改編成台語片，這可不是超譯，而是硬著頭皮譯了，辛奇導演把場景設定在台中梧棲，靠海所以發生船難很正常；把社交活動改為高爾夫球，所以穿個高爾夫球裝才能區隔身分與階級；把小禮拜堂改成佛堂，雖然宗教上合理，但是弄得像個鬼屋實在很詭異啊！而且懸疑的背景音樂是007的配樂，這點雖洋派但太突兀了啦！
看到敞篷車開在田間小路上，作田的人與駕著牛車的人狐疑的看著這群高貴的人，這一幕真的太反差了，反差著台灣社會社會並不如英國貴族社會階級分明，反過來說，似乎在均貧的時代裡，看到這樣幽默的台語片應該滿輕鬆笑笑就過。
電影算是好看，而一些時代印記也在電影中留了下來，比方說飾演詹老師的王滿嬌，如今以奶奶的姿態繼續走跳影視圈。
而金玫與柯俊雄都因病而辭世，留下這齣奇異但也經典的作品了。
題外話，老師很清秀，說起話來輕柔，還和我分享一本談到「月讀」的小說，裏頭說的月讀，是能夠看見非人之物的故事，我大笑，然後說最常被問的是跟《火影忍者》的月讀有沒有關係......
突然覺得，月讀店長如果是擁有月讀能力之人，好像更酷啊！！！！！（可惜店長只是地方的普通阿姨QQ）
總之，謝謝大家，講座順利圓滿！
留言
張貼留言