這周六去了華山朗讀節，參加譯動國界論壇，使我更確信自己對於書店的想像。
自己念了七年的文學，做了五年的廣告企劃，對於文字與日常生活，有我想達成的實踐理想。從我的經驗裡，紀錄片是目前最接近我想要的形式，而廣告企劃最能將文字與圖像做更深層的連結，但是文字的意義，逐漸迷失在工作裡，迷失在功能性，以前一直認為文字可以產生改變的力量，但好像，是我先被社會改變了……離我喜愛的文學、電影、音樂、紀錄片越來越遠，我越來越抓不準這些年來培養哪些能力，而又遺忘了原本就有的能力。
這些年，我一直想要找到類似的工作來完滿我對於文字的依賴與信念。
而這一次的主題正好試圖解答我這陣子的思考的假設，假設國外或過去早有許多優秀的嘗試和成功，那麼這一次的台灣當代文學家與台灣當代漫畫家的合作，會不會更貼近於我想追求的文字演繹可能性？文字需要被閱讀，我們賦予自己的使命，就是讓更多未被挖掘出的讀者，有機會閱讀這些好作品。
文學轉譯成影像，前陣子有王小棣導演籌拍完成的《閱讀時光》http://writers.moc.gov.tw/dispPageBox/reading/ReadingHP.aspx?ddsPageID=HOME&，文學影像化，能夠想像成文學改編的電影，或許是小說家的版本，或許是導演的版本，或許是......但是文學轉譯圖像，則充滿更多的討論，包含了究竟要成為漫畫？插畫？圖文小說？視覺文學？在翻譯的過程中，保留原作精神與圖像思考的加入，文學家與漫畫家的協商空間有多少？完成之後，我們該如何定義這種新文體的出現？（在台灣，仍屬少見的翻譯類型）
這些都還在開始，這次的策展仍屬提案階段，未來由誰接續完成這個計畫，甚至編列後續一系列的翻譯書系，我很期待，也絕對會引介，目前為止，我仍認為文字與圖像／影像的結合，是更能產生力量的方式，除了廣告之外，或許還有更自由的空間能產生影響社會的力量。
有幸看到光爸和吳明益老師及其他優異的國外譯者，還看到許久不見的朋友，讓我深深相信我的想法，和許多人想的是一樣的，也許我依然渺小，無法成為站上浪頭的人，但渺小的叢叢微光，才能襯托改變時代的火炬呢。
看到你們，真的很好，很振奮！
留言
張貼留言