阿瑪杜．庫巴的非洲寓言

「一位非洲老人的逝世，等於一座圖書館被焚毀」

如何閱讀民間傳說？應該從保存傳統文化的意義開始談起。非洲經歷了長久以來的西方殖民，被現代化與西化的文化衝擊下，在地文化的保存已經不只是留下耆老的口傳，而是復興傳統文化的自覺。

在搜羅這些千奇百怪的民間傳說時，邏輯與真實性並不是蒐集考證的重點，而是重新還原這些故事，等於重新還原屬於自己的文化──儘管還是用當時的官方語言法文所書寫，在法國發行，但也因此而流傳到全世界，也有機會翻譯成中文，呈現在我們眼前。

仔細讀著，努力想像著語境裡的世界，野性的非洲充滿著動武與人相處的機智小故事，動物擬人化為各個有名有姓的居民，和人們與妖精一起生活。有短視近利的貪吃鬢狗恩拔與布奇，有和公主通姦的狡兔勒克，有……太多有趣的角色設定和莫名其妙的劇情走向，故事發展都很野趣，但我常讀不出寓意，反而常被有趣的形容詞給逗樂：

她的脾氣像被精靈踏過而變酸的牛奶。

人們總是在需要做下的時候，才會發覺臀部的重要。

她的口水在口腔裡變成了酸辣的膽汁，她的雙眼充滿血絲，張開的嘴巴就像乾癟的陶土等待雨水的降臨，但她沒有發出任何聲音，直接倒在地上昏了過去。

在人物的描述和情緒的形容裡，可以感受很多非洲風情的異國樂趣，但是要閱讀並不容易，如果能加註更多的文史相關背景說明，閱讀才能更過癮，否則一篇篇的小故事不容易看見更多，多過於我們所能理解的。

但不得不說，南方家園的設計好美，整體風格設計非常一致，封面超大膽之外，每一故事前的扉頁還用拓印畫去表現非洲風貌，扣合非洲給人的意象，書能夠整體欣賞，也是我現在慢慢在學習的。


 比拉戈．迪奧普《阿瑪杜．庫巴的非洲寓言》（南方家園：2015）